إنها مشاركتنا الأولى في منافسة
!علينا الظهور بأفضل شكل
...والأهم من هذا كله
!ابتسم في الوالتز
!رأس المكنسة يغيظني
أخي
!أنا أكرهك
هل تحاول جعل ماكو ترقص أفضل مني إذن يا فوجيتا؟
فوجيتا يرقص
أجل، ثانية واحدة حتى تلامس الأيدي
ثانيتان وأتفقد إصبعي، 3 ثوان وأمسك يدك، صحيح؟
تسير الساعة والأجزاء تدور
قدم واحد ثابت ويواصل التحرك
شيء غريب.. لا أتذكر كيف أتنفس
مع كل يوم يمضي متقلبًا
القلب الأكثر حيوية لا يغني
ما الخطب؟ أتحتاج علامات شخص متحين للفرص؟
بعض الأحيان لا تحتاج لفهم الموقف
!إيقاع واحد، مديح، وأشعل النار
استخدام الخدع لحدث مثير كهذا؟
إن كنت ستضحك فسأخرج
زين تغير قلب صاف الآن
ثم يمكنك الذهاب لأي مكان.. ما زال الباب مفتوحًا
اذهب واستعرض
أخرجني.. بعد أن أمسك يدك
لنرِ الجميع إيقاعنا المفاجئ
طريقة رقصك مع العالم
إنه جيد.. أريدك أن تريني القليل عبر الزمن
أخرجني.. 110% من التعاطف
إنه سر ربطناه
لأراك بهذا القرب
قد أكون الوحيد منذ فجر التاريخ، صحيح؟
ثانية حتى الالتقاء
ثانيتان وأتفقد إصبعي، 3 ثوان وأمسك يدك، صحيح؟
كأس تينبي
الواقع
نصف نهائي رقصة الوالتز، ستبدأ الذروة الثانية الآن
ماذا؟ أين سينغوكو؟
أحتاج إلى نصيحة منه
اجتاز غاجو التصفيات محرزًا المركز الأول
شخصيته تزعجني حقًا
...لكن حركاته
!بارعة للغاية
شيزوكو ترقص هي الأخرى
...وهي تشكل ثنائيًا مع أكاغي
...غاجو
أسدني معروفًا وأخفِ وجهك
...هناك سبب وجيه لهذا
!حسنٌ، هذا كل شيئ يا هيودو ماريسا
غاجو، حركاتك مُبالغ فيها ولا يمكنني متابعتها
!حقًا؟ آسف
لكنني أريد أن أُري المدربة ماريسا رقصًا مثاليًا
ستتغير الرقصة الآن للتانغو
...تاتارا
!سأظهر كل ما تعلمتُه
ستتغير الرقصة الآن إلى الفوكستروت البطيء
أيملك فوجيتا لياقة عالية؟
ماذا؟ لياقته عادية برأيي
أنت قلق بشأن تاتارا أكثر من شيزوكو إذن؟
...حسنٌ
أدى رقصة الصندوق طوال الليل ولكنه مختلف عن الرقص
إذن، ماذا عن رقص أربعة أنواع باستمرار خلال منافسة؟
أكاد أصاب بشد عضلي في بطني
بدأ توازن تاتارا يختل
...سحقًا
نسيت أن أنصحه
حتى أنا أفقد 2 كغ خلال يوم حين أشارك في منافسة بها العديد من الجولات
لذلك الفتى نظرة ثاقبة
لذا يمكنه معرفة الحركات الجيدة
لا يملك جسدًا رياضيًا، لكنه سيحاول بذل جهده للتكيف مع تلك الحركات حتى إن عجز جسده
بدأ بالتراخي
!اخرس.. إنه مبتدئ، ألا تفهم؟
لماذا سمحت لمبتدئ بالمشاركة هنا إذن؟
يا هذا، لا تجلس على الأرض
ما زالت هناك آداب نتبعها حتى إن لم يرنا الحكام
تفضل
شكرًا
جميعهم مذهلون
يرقصون هكذا كما لو أنه أمر بسيط منذ صغرهم
لا يمكنني التحمل بالمقارنة معهم
الرقصة التالية هي الخطوات السريعة
!سأؤدي التغيير الذي أعده لنا سينغوكو
!واثق أنه يمكنني الرقص متحليًا بالثقة مجددًا
!تحركي يا ساقي
!سأرقص باذلًا قصارى جهدي
!هيا بنا يا ماكو
!لا تؤديا التغيير
لماذا؟
ماذا؟ ألن يؤديا تغيير سينغوكو؟
...لمَ أنا
هكذا؟
...ماكو، وهاناوكا، وغاجو
جميعهم بارعون في الرقص
...أحترمهم من أعماق قلبي
لماذا؟
...لماذا لم
أكتشف أمر الرقص مبكرًا؟
...أنت
لا يمكن.. هل انهار المنكسة؟
!مسخرة
!لا علاقة لك بهذا
-غاجو، علينا الذهاب للذروة التاليـ
...كيوهارو
ما الذي يفعله هيودو هنا؟
...فوجيتا
لا يمكنك الفوز على غاجو وهذا أمر مؤكد
لستَ راقصًا يمكنه المواجهة وحده
أنت تواجه الخصم الخطأ
...من عليك هزيمتها
هي شيزوكو، صحيح؟
!ما الذي تقوله لزميلك؟
هل أنت من هذا النوع من الفتيان؟
هل أنا مخطئ؟
تعتمد المواجهة على نتائج الشركاء، صحيح؟
ماكو بحاجة للفوز على شيزوكو إذن
...هذا صحيح.. لكن هذا لا يعني أن
...ذلك الأحمق غاجو قال
"إن استطاعت ماكو الرقص أفضل من شيزوكو فسيتشارك معها مجددًا"
فوجيتا
لا ترقص وحدك بعد الآن
...إن أردتَ الفوز في المواجهة
فعليك جعل ماكو راقصة أفضل من شيزوكو
لماذا تقول هذا يا هيودو؟
إنه محق
!سينغوكو
...لكن هيودو
...أنت آخر شخص
توقعت سماع هذا الكلام منه
!هيودو
لمَ هذا الظهور المفاجئ؟
وكل ما تقوله للمكنسة هو أن يهزم شيزوكو؟
!لدي الكثير من الكلام لأقوله لك
...سينغوكو
لم أعد أهتم
اذهبا وتورطا في مسلسل درامي
!لا تخترع رسمًا بيانيًا غريبًا
أوليس هذا سينغوكو؟
صداع جديد قادم باتجاهنا
...تلك السيدة ضيفة ضمن الحكام
...أظن اسمها هيودو
ماريسا.. خذي ابنكِ الغبي وغادري
!والدة هيودو؟
تتعقد الأمور حين يكون متواجدًا
ليس من اللطف قول كلام كهذا عن ابني
...هذه والدة هيودو إذن
...كما توقعت.. أنت صاحب الرقم 23
أحسست بسينغوكو من رقصك، ولهذا توقعت أن تكون بينكما علاقة
ما هذا؟ هل أصبح لسينغوكو تلميذ؟
اخرسي.. ولا ترتدي ملابس فاضحة كهذه
أليست المرة الأولى التي تدرب فيها أحدًا؟
لكنني أتساءل عن السبب
أليس كذلك يا شيزوكو؟
...لن أنحاز لأحد
لذا ابذلي كل ما لديكِ
أليس كذلك يا سينغوكو؟
!لا تلتصقي بي هكذا
فلتصبح إطارًا لماكو
إطار؟
يبدو أن نتائج نصف النهائي عُلقت
ألقِ نظرة يا تاتارا
!أنت
ماذا؟ هل تتجرأ على معارضتي؟
!بالطبع كلا
عذرًا.. هل علي فعل ذلك؟
!ماذا؟ بالطبع.. فالنهائي قادم
...النهائي؟ لكنني انطلقت ورقصت لوحدي في نصف النهائي
وأجهدت نفسي
أدرك كيف كان رقصي
...لم أستطع المحافظة على توازني في النصف الأخير
حتى أنا لم أستطع متابعتك على نحو لائق
...ماكو
...قلتُ على الهاتف إنني سأتبعك تلقائيًا طالما ترقص
ولكنني لم أستطع متابعتك على الإطلاق
ماذا؟ متى أصبحتما مقربين لدرجة الاتصال ببعض؟
...أيعقل أنكما
...كلا.. ليس الأمر أنك لم تستطيعي متابعتي
بل لأنني كنت أفكر بنفسي فقط أثناء الرقص
...لكنك حاولت بذل كل ما لديك للبقاء في الساحة
أنا المذنبة إن لم ننجح في تجاوز نصف النهائي
كلا.. أنا المذنب بالكامل إن فشلنا
!أنا المذنبة لعدم قدرتي على متابعتك
!أنا المذنب
!بل أنا
!ليس ذنبك
!ليس ذنبك على الإطلاق
...لكن
!اذهبا فقط
غرفة انتظار الحكام
النهائي أخيرًا
من سيفوز من الفرق الثنائية برأيك؟
حضرة المدرب تينبي، هل هناك من لفت نظرك من المشاركين؟
كأس تينبي ليست منافسة رسمية
لذا أنا مرتاح الضمير إن كان الجميع مستمتعون
ويحك
لكن أصبحت المنافسة أكثر جدية بعد قدومك يا ماريسا
ماذا؟
ألم تكن أنت من طلب مني القدوم لزيارتك أيها المدرب تينبي؟
ما العلاقة بينهما؟
طلبت منك ألا تناديني بالمدرب، فأنا لم أكن جيدًا على الإطلاق
!أيها المدرب
بالمناسبة، هناك فتى من عمرك نفسه في المنافسة
أتعني رقم 15؟ كان بارعًا للغاية
وكانت شريكته جميلة
هناك ثنائي آخر.. أتذكر رقصة التانغو؟
أجل.. صاحب الملامح المعتدّة
خطواته السريعة المتراخية كانت سيئة
لكن كان إيقاعه دقيقًا في الوالتز والتانغو
...أظن أن رقم 23
كان حذرًا للغاية
في جميع حركاته
إنه يكرّس نفسه للرقص
23 فوجيتا تاتارا
...وقبل أن أدرك الأمر
كنتُ قد أعطيته علامة إيجابية
...قد يكون قولي هذا غريبًا كوني لم أكن راقصًا بارعًا في شبابي
لكنني أحب الراقصين
...يبدون متألقين
وجذابين دومًا
...وإن التقت أعيننا
فإنني أنجذب نحوهم
شعرت برغبة في رؤيتهما مجددًا
النتائج
تأهلتما في المركز الأخير
ماذا؟ حصل الجميع على علامة إيجابية في رقصتي الوالتز والتانغو
إنه سينغوكو كانامي
ما الذي يفعله بطل محترف هنا؟
ألديه تلميذ ما؟
سأرقص كما علمتني تمامًا
فعل كل ما علمته إياه بالحرف الواحد
يتوجب عليه الوصول للنهائي على الأقل من أجلي
!أحمق.. افعل ذلك بعد أن تفوز
أجل
!هاناوكا
عليك ألا تقلقي مما قاله هيودو
...عندما طلب مني هزيمتك
الأرجح أنه قال ذلك لأنه لا يريدك أن ترقصي مع غاجو
-لا ريب أنه يعتبرك شريكة مهمة بالنسبة له، ولهذا
أشك في هذا
ماذا؟
...سيصبح كيوهارو مذهلًا للغاية قريبًا
وسيُتخلى عني
لماذا؟
لأن كيوهارو مميز
إذن.. لماذا لا تتحدثين معه؟
الأرجح أن لا فائدة من هذه المنافسة أيضًا
-لم أكن أريد هذه المواجهـ
!ماذا؟
لا داعي للقلق، فأنا سأرقص بكل ما لدي
...هاناوكا
...وهذا لأن
كيوهارو يشاهدني
تاتارا، سيُنادى علينا للدخول للجولة النهائية قريبًا
ما الذي يمكنني فعله؟
ما الذي يمكنني فعله لأفوز؟
أحتاج للفوز على هاناوكا
عليك جعل ماكو راقصة أفضل من شيزوكو
فلتصبح إطارًا لماكو
ماكو
!لن أرقص وحدي بعد الآن
...لا ريب أنك قلقة بشأن مشاركتي كقائد لك
!لكن علينا الفوز على هاناوكا
سينطلق نهائي كأس تينبي الآن
!أهناك ما يمكنني فعله؟
!سأحاول ألا أعترض طريقك
!ما نوع القيادة التي تريدينها؟ أخبريني
...عذرًا
...أنا
سأتبعك بطريقة لا تجعلني أعترض طريقك
!هذه التفاهات تقضي على حماسي
!أنت راقصة مملة
!كيف تريدين أن تكوني؟
...أنت
...لا تعترض طريقي
...أرجو
ألا تقول هذا يا تاتارا
!كيف تريدين أن تكوني؟
...سأطلب منك شيئًا
...أرجوك
!اجعلني أُزهِر
بعد أن تعبر اللحظة الشبيهة بالحلم
أي شخص سيرغب برؤية المزيد
لكنها جميلة لأنها تنتهي كالحلم
لذا أغلق عليها عميقًا داخل قلوبنا
أريد أن يدفعني الإيقاع، والضوء، والأحلام
في تلك الليلة مددت يدي
أعلم أن شيئًا سيتغير.. وأن شيئًا سأجده مصادفة
در.. در.. بأصوات العالم
الشغف يتفتح ويجعل قلبي يرقص
"سنلتقي هنا يومًا ما مجددًا"
أرجوك لا تقل هذا، رقصت الوالتز التالية
سنتقابل إن رقصنا فقط
وسنستمتع بحياتينا المتقاطعين
سنعبر عن متعتنا بكامل أجسادنا
بعد أن نوزع الابتسامات
يمكننا الالتقاء مجددًا
وعندما نستمتع بلحظاتنا المتقاطعة
ستقودنا لخطوة جديدة
لذا در.. در للأبد
وردة وإطار
في الحلقة القادمة: وردة وإطار